EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hjælp! Jeg skal bruge hjælp hernede!
- Er han stadig i live? - Knap nok.
- Var det Thale? - Jeg ved det ikke.
Murphy havde en pistol. Brugte han den...
- Det betyder intet for mandskabet. - Nej.
Kategori-fire-advarsel. Gå venligst til jeres kahytter.
Du bør gå til din kahyt. L-1'eren er på fri fod.
Jeg har ventet på dig.
Hvad vil du?
Bare snakke.
Hvad gjorde du lige?
Man skal ikke pisse dig af, hvad?
Hvad så du?
Lad os sige, du er mere interessant, end jeg regnede med.
Gå ud af mit værelse.
Du kender skibet.
Sig mig vejen til kuplerne uden at blive set, og jeg går nu.
Maglev-tunnelerne. Der er der ingen kameraer.
Du kan kravle op til kuplerne.
Og...
Sig ikke til nogen, at du så mig, okay?
Så fortæller jeg ikke, hvad jeg så.
Han er stabil.
Godt, du fik ham op i tide. Det reddede hans liv.
- Kan jeg tale med ham? - Nej.
Vi har måtte lægge Murphy i koma for at kontrollere smerten.
De vil smadre Thale.
Står din telepat bag dette?
Nej.
Og jeg vil opfordre dig til ikke at deltage i hysteriet.
Thale er ikke i stand til at gøre dette.
Der er meget, du siger, han ikke er i stand til,
men som alligevel sker.
Tekniske fejl, intet med Thale at gøre.
Prøver du at benægte, at L-1'eren udgør en fare på mit skib?
Selvfølgelig ikke. Derfor holder vi ham isoleret og under dæmpning.
Én fra dit mandskab slap ham løs.
Det er den person, vi bør lede efter.
Vi kan bringe Thale i sikkerhed.
- Han stoler mere på Agatha. - Og hvad så?
Jeg gik med til at fragte dig til volcrynen.
Men ikke, når mine folk frygter for deres liv.
L-1'eren er et problem, jeg ikke har råd til.
Det lyder ikke godt.
Du skal finde Lommie.
Vi får brug for hende.
Agatha.
Thale?
Ja.
Thale?
Thale.
Han var inde i mit hoved.
Det er okay. Han ville ikke gøre dig ondt. Han er bare bange.
Han var inden i mit hoved.
Det er okay.
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
ADGANGSANMODNING
Luk ind.
Jeg var bekymret.
Hvor gik du hen?
Hvad skete der?
Der var...
Der var noget derinde.
Hvor?
I computeren?
Først troede jeg, det var en firewall.
Men så kunne jeg føle det omkring mig.
Had og vrede.
Det ønskede mig død.
Hey.
Kom her.
Vi passer på hinanden.
Du godeste, du bløder.
Lad mig se.
Har du gjort det?
Det kan du ikke.
Du er en del af et hold.
Vi regner med dig.
Og du kan regne med os. Forstår du?
Det er dig, der ikke forstår.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Du godeste!
- Hold hovedet oppe. - Hvad er der sket?
En bivirkning af telepatisk energi.
En mindre blødning i øjets senehinde.
- Det var tingen. - Han er ikke en ting!
Og nej, hvis Thale ville dræbe ham, var han død.
Han må være i en af kuplerne. Bed Doryen gå derop.
Var det Thale?
Jeg ved, hvordan det ser ud, men han holder sig tilbage.
Ja, jeg tror, ingen her vil sætte pris på den nuancering.
Jeg ved, hvor han er.
Bare vær ligefrem.
Ærlig og direkte.
Han er ikke under dæmpning, så han ved, hvis du lyver.
Okay.
Thale?
Kom og snak med os.
- Vi er her for at hjælpe. - Skrid! I kan ikke hjælpe jer selv.
Du ved, jeg vil gøre alt for at beskytte dig.
Du lod dem lægge mig i koma.
Måske var det planen hele tiden.
Rydde dækket for dig og D'Branin, det var vel det, du ville?
Beslutningen om komaen...
...var min.
Jeg tog fejl.
Det er jeg ked af.
Så nu fortæller du sandheden?
Nu, hvor din forsøgsrotte er flygtet.
Sådan er det ikke.
Jeg vil bare beskytte dig.
Et besætningsmedlem er forbrændt, og alle tror, du står bag.
Så du, hvad der skete?
Se engang.
Jeg har intet at skjule.
Fortæl, hvad du ved.
Og måske kan du og jeg løse det sammen med Eris.
Der er han!
- Jeg vidste det! - Nej! Løb ikke væk!
Kom ikke herind med de våben.
- I tvinger ham til at forsvare sig. - Gør vi?
Efter det han gjorde mod Murphy? Han bør forsvare sig.
Det var ikke Thale.
I begår en fejl. Hvis I jagter ham...
Kun nødvendigt personale.
Indtil L-1'eren er fanget.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Du kan tale frit.
Vi har en undsluppen L-1 ombord. Tre mænd er sårede...
- Din pointe? - Vi er et koloniskib.
Denne mission. Måske bør vi vende om?
Det er udelukket.
Du tager dig af kursen, Augustine, så tager jeg mig af missionen.
Thale pågribes inden for en time.
Som du ønsker, kaptajn.
Hvad fanden laver du? Det var D'Branin, du slog.
Han tog en L-1 med ombord, ikke?
Det er hans skyld.
Lad os sprede os.
Jøsses. Har du nogensinde brugt sådan en før?
Kun til træning.
Okay, bare hold hånden i ro og tryk.
Stille.
Jeg fik ham!
Suczek har ham! Kom! Afsted!
Hvad skete der?
Hvad laver du?
Hvad fanden?
Træk jer tilbage! Allesammen! Ud af kuplen nu!
Er det sådan, det bliver fremover?
Ryd dækket. Ud. Nu!
Beklager, Karl.
Jeg havde ham. Jeg kunne have fået Thale tilbage i hans kuppel.
Mit mandskab ville stadig have jagtet ham.
Han er en trussel mod alle ombord.
- Jeg behøver ham i live. - Du vil have ham i live.
"Behøver" kan diskuteres.
Vi fandt anomalier i bølgeformerne
optaget af volcrynen.
De samme anomalier eksisterer i L-1'ere!
Thale er vores chance for kommunikation.
I lyset af dette kaos,
er det måske tid til at finde en anden måde at kommunikere på.
For guds skyld. Thale er et barn.
Han er taget med frivilligt.
Beklager. Jeg har intet valg.
Jeg vil bevise, at han er uskyldig.
Så må vi se, om du stadig har nosser til at slå ham ihjel.
Hvad er terraformens status?
Stille. Sikkerhedspersonalet kan ikke komme tæt på L-1'eren.
Så må vi bruge noget, der kan.
Sikkerhedspersonalet har været her.
Ingen L-1'ere her.
Kun en stresset laboratorietekniker.
Vi skal bruge en mobil robot, som nemt kan styres inde i terraformen.
Edderkoprobotten er opladt. Jeg har lige opgraderet den.
Kan den udstyres med laserknive?
Lasere er dødbringende. De må kun bruges uden for skibet.
Dødbringende er fint.
Det er kaptajn Eris' ordre.
Kom ikke tættere.
Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Det, der skal til.
Kolonien ville opfatte det som et angreb og beskytte mig.
Skyder du så også alle dem?
Hvem er du?
Jeg hører intet for bierne.
Så lad mig hjælpe dig.
Du har skabt kaos på skibet.
Ja, men de startede det, så...
Sid ned.
Kom så.
Du er min fange nu, så...
Far.
- Fang mig. - Vent!
Vent! Hey, Skye!
Hej far.
Kan du huske, da du gav mig det her armbånd?
Kom her, far.
Jeg ved ikke, hvad du er, men jeg finder ud af det.
Du...
...ved ingenting.
Luk ind.
Hej.
Hvad er der sket?
Fra vores vært, Roy Eris.
Vil du have lidt?
Det er økologisk antiinflammatorisk.
Nej tak. Jeg er mere til gin.
Som du vil.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Dette skib.
Eris. Mandskabet. Thale.
Som tingene er,
ved jeg ikke, om vi overhovedet når volcrynen.
Vi må sende en sonde.
Vi må sende Hvide Kanin.
- Nu? - Ja, nu.
Jeg stoler ikke på Eris.
Vi kommer nok ikke tættere på volcrynen.
- Tror du, Eris afbryder missionen? - Det ved jeg ærlig talt ikke.
Jeg tager ingen chancer.
Du skal hente Mel, tag hende med, udfør de nødvendige tilpasninger.
Lad ingen se jer.
Vi må ikke give Eris en chance for at stoppe os.
Det her er forkert.
Patienten bør ikke flyttes.
- Det gælder en mands liv. - Ja, hans.
Er han klar?
Hvor langt er for langt, Karl?
Du gør det for missionen.
Skal jeg minde dig om, hvad der er på spil?
Du nægter at tage ansvar.
Jeg nægter ingenting.
Hvis Murphy ender med at dø, må jeg leve med det.
Det må du også.
Medmindre det er for meget for dig, så...
Det sagde jeg ikke. Jeg vil have Thale i live lige så meget som dig. Mere.
ADGANG NÆGTET
Hvad prøver du på?
Du skal koble mindeafdelingen fra hovedsystemet.
Jeg kan et par tricks.
Jeg har været her længe.
Hvis minder vil du have adgang til?
Murphys.
Tror du virkelig, L-1'eren er uskyldig?
Han er på vores hold.
Loyalitet. Jeg forstår.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg er også loyal. Min kaptajn, mit skib.
Jeg tror, det du gør kan hjælpe dem begge.
I må skynde jer.
Mandskabet arbejder hårdt for at få styr på din L-1.
Vi brugte mere komplekse sondesystemer end dette under træningen.
Jeg tog tre manuelt styrede ture rundt om Luna.
Det er virkelig imponerende.
Du tror, jeg intet ved.
At styre orbiter med en gruppe kadetter er ikke det samme som at krydse tomrummet.
Denne fandens skuffe...
Du skal frigøre begrænseren.
Det vidste jeg godt.
Plan B er klar.
Den er smuk.
Den vil være smukkere,
hvis den sender os billeder af volcrynen.
Især hvis vi ikke klarer den.
HVID KANIN
Er geværet nødvendigt?
De har geværer.
Men du kan dræbe mig med dit hoved, ikke?
Jo, hvis jeg ville.
Måske vil jeg ikke.
- Hvad er dit navn? - Thale.
Intet efternavn?
Jeg blev taget fra min familie.
Det gør mig ondt.
Jeg hedder Tessia.
Godt at møde dig, Thale.
Jeg ved, hvad du gør.
- Konverserer? - Nej, empati.
Agatha gør det hele tiden.
Hun er min...
...terapeut eller rådgiver.
Jeg ved ikke, hvad hun er.
Hvis du kunne høre de ting, de vil gøre ved mig.
Jeg synes, det er forfærdeligt, sådan som folk behandler L-1'ere.
Jeg er meget imod det.
Men man kan ikke bebrejde dem.
De er blevet rykket ned i fødekæden af et toprovdyr.
Nej.
Vi er ikke rovdyr. Vi er ofre.
Du opfører dig som et.
Sig det igen.
Hvad får du fra mig?
En masse slørede regnbuer.
Og bagved regnbuerne?
Alle er ens.
Mørke og lys.
Måske er problemet ikke de forfærdelige ting,
folk sender til dig,
men det, du lukker ind.
Nemt for dig at sige.
Okay.
Klar til afspilning.
- Kom ud, så starter vi. - Okay.
Det virker ikke.
Måske er han for langt væk?
Vent.
Nu kommer det.
Det er Murphy i sygesengen.
Kan du gå tilbage?
Har du taget en L-1 ombord?
Han hedder Thale, og han er afgørende for missionen.
Han er en L-1. De er mordere.
Så nærmer vi os.
Du er bange. Det forstår jeg.
Jeg er også bange.
SPEJLPROGRAM PÅ STANDBY
- Optag det. - Ja.
SPEJLPROGRAM OPTAGER
Vores planet er døende.
Er det ikke derfor, I alle er med på dette koloniskib?
Okay. Langsommere.
- Det er her, de jagter Thale. - Gå tilbage til din kahyt.
- Her. - L-1'eren er
- på flugt. - Eris har problemer med kameraerne.
For en sikkerheds skyld.
Nu kommer det.
Din forbandede vanskabning.
- Du godeste. - Sluk det.
Ingen teknisk fejl.
Er der en sidste ting, du vil sige?
God rejse, lille kanin.
Er du okay?
Ja.
Det er bare ærgerligt at komme hele vejen herud for en sondeopsending.
Jeg ville skabe rigtig kontakt.
Så lad os gøre det.
Hold op med at gemme dig. Kom og tal med mig.
Vil du opleve intimitet?
Sandhed?
- Undskyld? - Derfor kigger du på folk, ikke?
Det sagde du til mig.
Så start med D'Branin.
I to er partnere,
så I må stole på hinanden, hvis vi skal overleve.
Partnere?
Karl er ikke min partner,
- han er passager. - Vi er her ikke
for at tage en fornøjelsestur.
- Vi er her for at finde løsninger. - Det er jeg også.
Så stol på ham.
Det er ikke bare L-1'eren, Melantha.
Denne mission står overfor en trussel, du ikke forstår.
Så hjælp mig med at forstå.
Det kan jeg ikke.
Du må styre skibet på din måde, Karl må finde volcrynen på sin måde.
Jeg forsøgte.
- Melantha. - Gå.
- Hvor meget længere tager det? - Højst fem minutter.
Lige så snart jeg starter...
Hvad fanden?
Hvad er det?
Kuplerne var min mors design.
Funklende liv, der lyser mod rummets mørke.
De er ingenting uden den ydre ring til at støtte dem.
Et meget mere kompliceret design.
Mit design.
Men alt folk ser er kuplerne.
Thale satte ild til Murphy.
Ikke med sit hoved. Med sine hænder.
Det var mig, der tog ham med.
Han måtte ikke være skyldig.
Det er lige meget, Karl.
Spørgsmålet er...
...hvordan vi holder det hemmeligt for mandskabet?
Jeg meddeler hele skibet,
at et defekt kommunikationsrelæ var skyld i branden.
Så kan vi få Thale sikkert tilbage i sin kuppel.
Murphy ved, det er løgn.
Murphy er tilbage i koma.
Inden han bliver vækket,
justerer jeg hans minder om branden, så de passer til vores version.
Hvorfor?
Hvorfor gør du dette?
Vi ønsker begge, at missionen bliver en succes.
Vi har vores egne grunde.
Det forklarer ikke alle ulykkerne på skibet.
Der er intet at forklare.
En intern undersøgelse af minderne...
...har vist, at en elektrisk brand
var årsag til chefingeniør Murphys skader.
L-1'eren vil blive bragt tilbage til sin kuppel.
Tak for jeres tålmodighed, mens vi løste denne sag.
Mandskabet er faldet ned.
Jeg er lettet over at kunne lægge dette bag os.
Jeg hjalp D'Branins hold i morges.
I mindeafdelingen.
Er det rigtigt?
Jeg ville installere et spejlprogram i deres system...
...for at overvåge de optagelser, de trak ud af Murphy.
Som en slags forsikring.
Du er meget dedikeret til deres mission.
Ja. Jeg er.
Det er stadig ikke for sent.
- For sent til hvad, Auggie? - Du er ikke en udforsker, du er en bygger.
- Det gør du bedst. - Det gjorde min mor bedst.
Din mor var en utrolig kvinde.
Min mor ville ikke bygge kolonier.
Hun var mere interesseret i sit eftermæle.
Jeg er uenig. Jeg tror, du undervurderer hende.
Kolonierne skaber hjem for familier.
Så er det nok, Auggie.
Det er vigtigt, vi opretholder orden på Nightflyer.
Du kan slette optagelserne nu.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Nogen har kontrollen.
De omskriver koden.
Ingen kan kode så hurtigt.
Sluk den.
Sluk den!
Jeg kan ikke få kontrollen.
SYSTEM AKTIVT
Pis.
- Vent her. - Javel.
Thale, ingen gør dig fortræd.
Tilsyneladende ikke.
Interessant meddelelse fra kaptajnen, hvad?
Ja. Jeg lovede, jeg ville beskytte dig.
Du vil stadig være indespærret.
Men missionen er tilbage på sporet.
Du hjælper os med at tale med volcrynen.
Jeg går til kuplen, men ikke mere medicin.
Ser du, jeg er et toprovdyr. Jeg skal være på vagt, ikke?
- Rovdyr? - Ja.
Det er sandheden, ikke?
Jeg skal bare kontrollere det.
Hvordan vil du gøre det?
Gennemgå det, jeg modtager,
bortfiltrere det negative.
Nu vil jeg gerne tilbage til min kuppel.
Jeg fik din besked.
Skal du bruge hjælp?
D'Branin har opdateret missionens kalender.
Han vil have, du bekræfter sondens kurs.
Jeg går ikke derind igen.
Start langsomt.
- Bliv ude af de dybe systemer. - Mel, det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Jeg er med dig hele tiden.
Du manipulerer mig.
Gør jeg?
Hvad er der sket her?
Edderkoppen.
Den var levende.
Hvor er den nu, Hr. Suczek?
Ærligt talt, har den sidste tid været brutal, Joy.
Jeg ville have ringet tidligere,
men hvert sekund er en kamp heroppe, så...
Det er jeg ked af, skat.
- Fortryder du det? - Nej, det har jeg ikke råd til.
Hver dag, vi er tættere på kontakt, er en god dag.
Hey.
VIDEOOPKALD
Hvor har du det armbånd fra?
- Der ser velkendt ud. - Ja.
Skye gav mig det.
I lavede dem sammen.
Ude i baghaven?
- Nå, ja. - Kan du huske det?
Gør det ondt?
At slippe dele af vores datter?
Det virker bare så sørgeligt.
Jeg kan ikke føle sorg over ting, jeg ikke husker.
- Nej. - Det er hele meningen med terapien.
Jeg kan bare ikke lade være med at tænke på, hvad der er tilbage?
Alt det gode.
Skye var god.
- Alle dele af hende var god. - Det ved jeg.
Jeg kunne bare ikke fortsætte med at bebrejde mig selv...
...for de valg, vi tog.
Hun ville leve, hvis vi bare...
Jeg kan ikke engang huske, hvad vi gjorde galt.
Eris.
Missionslaboratoriets dør er i stykker.
Den skal repareres.
Kom nu, Roy.
Jeg har så meget arbejde. Hvordan repareres?
Du havde ret, Karl. Jeg har ikke fortalt dig sandheden.
- Om? - Kaosset på mit skib.
De tekniske fejl.
Billederne af din datter.
Det hænger sammen.
Sammen, hvordan?
Jeg er oppe imod kræfter, der vil stoppe missionen.
Okay.
Jeg kan ikke gå i detaljer uden at forværre
- sikkerheden på skibet. - Det er ikke nok.
Fortæl mig hvilke kræfter? Hvad mener du?
Jeg deler det med dig, fordi jeg vil stole på dig.
Jeg gav dig Thale.
Kom nu. Jeg brug for det her.
Jeg siger det, når situationen er under kontrol.
Dette er kaptajn Roy Eris.
Afbryd uautoriseret bruger.
Deaktivér.
Denne gang er du gået for langt.
Tekster af: Nadja la Cour